-
1 se croire tout permis
считать, что тебе все позволено; не считаться с другимиDictionnaire français-russe des idiomes > se croire tout permis
-
2 croire
vcroire sur parole — см. sur parole
-
3 permis
1. p. p. m; p. p. f - permise 2. m -
4 se croire
1. счита́ть себя́; вообража́ть себя́; счита́ть, что...;je me suis cru en danger — я реши́л, что мне грози́т опа́сность; il se \se croiret obligé de partir — он счита́ет, что вы́нужден уе́хать; on se \se croirerait à la campagne — мо́жно поду́мать, что ты нахо́дишься в дере́внеil se \se croiret intelligent (un génie) — он счита́ет себя́ у́мным <ге́нием>;
2. réfl. indir. счита́ть, что...; счита́ть себя́;il s'est cru le droit de tout prendre — он счёл себя́ впра́ве взять всёil se \se croiret tout permis — он счита́ет, что ему́ всё дозво́лено;
3. fam. (être vaniteux) вообража́ть о себе́; зазнава́ться ◄-зна́ю-, -ёт-►/зазна́ться;il se \se croiret beaucoup (il s'en \se croiret) — он мно́го о себе́ вообража́ет < мнит>
-
5 douter
vi. сомнева́ться ipf., усомни́ться pf. (в + P); брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► <ста́вить/по=> под сомне́ние (+ A);je n'en doute pas — я в э́том не сомнева́юсь; ne douter de rienje doute de sa bonne foi — я сомнева́юсь в его́ добросо́вестности;
1) де́йствовать ipf. реши́тельно2) (se croire tout permis) де́йствовать наха́льно;à n'en pas douter, il vous aidera — он вам помо́жет вне вся́кого сомне́ния
■ vpr.- se douter -
6 la faire à la
разг.(la faire à la [или au])1) брать на...; бить на...2)- Figure-toi, mon vieux qu'il me dit... Je suis rupin à c'te heure... j'ai un hôtel... à la Glacière... - Un hôtel!.. que je lui dis... Tu veux me la faire? - Pas du tout... C'est la bicoque à la mère Ange avec qui nous filons le parfait amour!.. (Goron, Les Antres de Paris.) — - Представь себе, мой старик говорит...: теперь я богат... у меня свой особняк... в Гласьере... - Особняк!.. иди ты... не заливай! - Ей-ей!.. Я живу в хибарке у мамаши Анж. У нас с ней любовь!
Mais au fond de lui, il se disait que ce client-là s'y connaissait, qu'il ne fallait pas la lui faire. Avec la femme, il s'était cru tout permis et il s'était frotté les mains à la pensée de lui caser quelque rossignol. (P. Vialar, Pas de temps pour mourir.) — Но в глубине души он говорил себе, что этот клиент прекрасно разбирается в товаре и не следует пытаться его обмануть. С женою же клиента он считал все позволенным и заранее потирал себе руки при мысли, как он сбудет какую-нибудь заваль.
On nous l'a trop fait. Attends avant de croire - et t'en fais pas une miette. (H. Barbusse, Le Feu.) — Все это брехня! Нас слишком часто охмуряли. Не очень-то верь и нисколечко не расстраивайся.
См. также в других словарях:
Se croire tout permis — ● Se croire tout permis ne respecter aucune convenance, n avoir aucune retenue … Encyclopédie Universelle
croire — [ krwar ] v. <conjug. : 44> • creire 1080; credre Xe; lat. credere « confier », fig. « avoir confiance » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Tenir pour vrai ou véritable. ⇒ accepter, admettre. Je crois ce que vous dites. Ne croyez rien de ce qu il vous… … Encyclopédie Universelle
croire — (kroi r ; en 1703, la prononciation indiquée est crere, sur le théâtre on disait je croa et non pas je cres ; plusieurs prononcent crere, dit Chifflet, Gramm. p. 201 ; je crais, dit Vaugelas ; la prononciation longtemps incertaine, comme on voit … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
être permis — ● être permis verbe passif Il est permis de, on est autorisé à : Il n est pas permis de dépasser le soixante à l heure. Familier. Comme ce n est pas permis, indique un degré excessif : Georges est bête comme ce n est pas permis. Se croire tout… … Encyclopédie Universelle
tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin … Encyclopédie Universelle
CROIRE — Nous avons vu à l article CERTITUDE, qu on doit être souvent très incertain quand on est certain, et qu on peut manquer de bon sens quand on juge suivant ce qu on appelle le sens commun. Mais qu appelez vous croire ? Voici un Turc qui me… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Parents à tout prix — Titre original de la série Titre original Grounded for Life Genre Sitcom Créateur(s) Bill Martin Mike Schiff Musique Dean Ween Gene Ween … Wikipédia en Français
Championnes à tout prix — Kell loren hobbs scerbo.jpg Titre original Make It or Break It Genre Série dramatique Créateur(s) Holly Sorensen Production Steve Miner Pays d’origine … Wikipédia en Français
permettre — [ pɛrmɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • permetre 980; rare av. 1410; lat. permittere, sous l infl. de mettre I ♦ 1 ♦ Laisser faire (qqch.), ne pas empêcher. ⇒ autoriser, tolérer. « La liberté est le droit de faire tout ce que les lois… … Encyclopédie Universelle
DIEU — LE TERME «Dieu» (au singulier et avec une majuscule) renvoie dans notre culture pénétrée de christianisme à l’affirmation monothéiste de l’Ancien et du Nouveau Testament (la Bible juive, plus les premiers écrits chrétiens que les Églises tiennent … Encyclopédie Universelle
Personnages de Kaamelott — Cet article présente les personnages de la série télévisée française Kaamelott. Kaamelott introduit des personnages présents dans les légendes arthuriennes, mais aussi des personnages fictifs. D’une manière générale, tous les personnages ont été… … Wikipédia en Français